翻譯專業(yè)該專業(yè)旨在培養(yǎng)學生成為具有較強的英漢語言能力和英漢口筆翻譯能力，所招收學生隸屬于翻譯系。
該專業(yè)以培養(yǎng)應用型、國際化的翻譯人才為目標。
所謂應用型人才是指培養(yǎng)復合型英語專業(yè)人才，即具有翻譯專業(yè)本科知識和技能，又具備其他一門或多門應用學科知識的復合型人才。
國際化是指培養(yǎng)學生的國際交流意識，熟悉英語國家的文化風俗；在進行國際交流時，不但語言得體而且符合英語國家的習慣。
學生經(jīng)過嚴格的系統(tǒng)培訓，將具有純熟的口語能力、系統(tǒng)的學科知識，能夠擔任國際會議翻譯和文件翻譯工作，或承擔外貿(mào)、企業(yè)、新聞媒體、金融、法律等部門的口筆譯工作。
該專業(yè)要求學生具備系統(tǒng)扎實的英語語言知識，具有較強的英語使用能力，掌握英漢口譯（交替翻譯、同聲翻譯）和筆譯的專門技能，熟練應用相關領域的基礎知識。
本專業(yè)不僅突出學生翻譯實踐能力的培養(yǎng)，同時注重翻譯職業(yè)對翻譯人員特殊要求的訓練和養(yǎng)成。
本專業(yè)也注重文學翻譯和典籍翻譯人才的培養(yǎng)。
南開大學的翻譯人才培養(yǎng)和翻譯研究具有九十年歷史，形成了獨特人才培養(yǎng)理念和學術風格，為國家培養(yǎng)了大批翻譯人才和外交領域的專家，在國內(nèi)外享有很高的聲譽。
翻譯團隊服務2010天津夏季達沃斯論壇獲得高度贊譽。
翻譯專業(yè)的學生可參加南開大學與美國猶他大學的3+2聯(lián)合培養(yǎng)項目。
除此之外，每年有十幾個交換生名額，去往的國家或地區(qū)為美國、英國、瑞士、葡萄牙、西班牙、丹麥、韓國、臺灣地區(qū)等。
每年暑假，學生還可以參加牛津大學暑期班、美國加州大學伯克利分校的暑期班等多個項目。
另外，翻譯專業(yè)有專職外教常年任教，學生還有機會與在南開大學就讀的外國留學生進行交流。